Новинка

Издательство: Международные отношения
Год выпуска: 2026
Серия: Высшая школа перевода
ISBN: 978-5-7133-1825-3
Тип обложки: Мягкая обложка 140 х 210 мм
Количество страниц: 224 с.
Код Товара: 1252
Доступность: В наличии

УДК 811.111’253(075.4) ББК 81.432.1-8я78

Девичий виноград: Английский для синхрониста

Name: Девичий виноград: Английский для синхрониста
Author: Фалалеев А., Малофеева А. ( Falaleyev A., Malofeeva A. )
ISBN: 978-5-7133-1825-3

Фалалеев А., Малофеева А. ( Falaleyev A., Malofeeva A. )

Серия самоучителей «Английский для синхрониста» выходит в составе проекта «Высшая школа перевода» и предназначена как для начинающих синхронистов, так и для всех тех, кто стремится полнее овладеть английским языком. Сейчас вы держите в руках первый самоучитель из этой серии, озаглавленный «Девичий виноград». В нем излагаются основные принципы и правила синхронного перевода с русского языка на английский и даются четыре упражнения для отработки навыков перевода. В упражнения входят более четырех тысяч примеров на русском языке с эквивалентами на английском, которые помогут вам эти навыки освоить.

Скачать фрагмент

Андрей Фалалеев и Алена Малофеева (AIIC) – переводчики-синхронисты. Вместе и порознь они переводят на конференциях и более тридцати лет занимаются разработкой упражнений по синхронному переводу с английского на русский и с русского на английский. Андрей с 1980 по 2019 г. вел курс синхронного перевода в Высшей школе перевода Монтерейского института (MIIS). Живут авторы на два дома: в США, в городе Монтерей, штат Калифорния, и в России, в Санкт-Петербурге. Предыдущая выпущенная ими серия «Упражнения для синхрониста» включает в себя двенадцать самоучителей по переводу с английского языка на русский.

Электронная книга